1.       Somos hacedores invisibles

El trabajo de un traductor profesional es tan importante que posibilita a los textos originalmente escritos en un idioma circulen por el mundo, atravesando todas las fronteras lingüísticas y culturales existentes.

Sin embargo, cuanto más imperceptible sea nuestro paso por un texto mejor será el resultado final. Somos hacedores invisibles porque posibilitamos la comprensión de información, ideas y emociones sin interferir en el contenido. Así, nuestro trabajo será más valorado y mejor considerado cuanto más fiel al sentido, al estilo y a la impronta del autor del texto original.

Por lo tanto, todo traductor profesional debe dejar el ego a un lado y comprender que si bien nuestro trabajo es sumamente importante para la divulgación de contenidos se suele mantener “en las sombras”.

 

2.       Concentración y detallismo, las claves del éxito

La elección de cualquier carrera profesional requiere determinadas predisposiciones personales que nos convertirán en más o menos aptos para dedicarnos a ella. En el caso de la carrera de traducción, existen dos características particulares que todo traductor profesional debe tener: concentración y detallismo.

Así, una persona muy inquieta, con dificultades para mantenerse durante largo tiempo frente a la computadora y concentrarse en la comprensión de un texto difícilmente pueda dedicarse a esta profesión.

Además, para todo traductor profesional son los detalles son los que hacen la diferencia ¿Por qué? Simplemente porque un error en la traducción derivará en una interpretación incorrecta por parte de los lectores u oyentes del texto traducido. Un error cuyo impacto final tendrá más o menos relevancia de acuerdo al contenido que se esté divulgando.

 

3.         La capacitación continua es un estilo de vida

Para nosotros, ser traductor profesional es una forma de vida. Nuestro aprendizaje es continuo y nunca se detiene, ya que todo buen traductor es ante todo una persona curiosa, un investigador genuino.

Los distintos servicios de traducción que llevamos adelante (documentos personales, literarios, legales, académicos y de marketing, entre otros) tienen su propio glosario de palabras, significados y expresiones de las que debemos nutrirnos para llevar adelante nuestro trabajo de “hacedores invisibles”.

Cuantas más herramientas recolectemos a lo largo de nuestra carrera profesional, más eficientes seremos y más oportunidades laborales tendremos. Se trata, entonces, de una capacitación continua e interminable que nos lleva a seguir aprendiendo día a día y disfrutar del proceso. 

 

4.       Para ser traductor profesional no basta con ser bilingüe

Este es uno de los errores más comunes en los que caen aquellas personas que no son conscientes de la relevancia crucial de nuestro trabajo. Definitivamente no basta con saber hablar y comunicarse en un idioma para poder traducir fielmente un contenido.

En primer lugar, como hemos visto desde este blog los idiomas tienen infinitas particularidades y muchas palabras cuentan con distintos significados que desafían los conocimientos convencionales que se pueda tener de una lengua. Pero además, un traductor profesional no solo conoce el vocabulario, sino que también es un experto en gramática, ortografía y estilo. Por lo tanto, sin duda alguna no basta con hablar dos idiomas para poder traducir fielmente un texto.

 

5.       Aprender a lidiar con los deadlines

Tanto los traductores profesionales que trabajan de forma freelance como aquellos que son parte de una agencia deben aprender a trabajar bajo presión y cumplir con las fechas de entrega (los deadlines).

Una vez comprometidos a enviar una traducción en tiempo y forma hay que lograrlo como sea. Por lo tanto, debemos ser muy organizados y pensar cautelosamente antes de aceptar un nuevo trabajo si podremos cumplir con las expectativas y urgencias de nuestros clientes.

 

 

• Tener un motivo

La motivación es clave para cualquier proceso de aprendizaje. Por lo tanto, al embarcarse en el estudio de una lengua hay que tener bien claro cuál es el motivo para aprender el idioma elegido. 

Tener una motivación clara nos permitirá establecer un objetivo definido y no detenernos hasta conseguirlo.  

• Sumergirse de lleno

Una vez tomada la decisión de aprender un idioma, es esencial sumergirse íntegramente en la lengua que se va a estudiar, empaparse de ella. No importa de qué manera lo hagamos, lo que verdaderamente importa es que todos los días dediquemos al menos media hora a poner en práctica lo que estamos aprendiendo. Ya sea hablando con uno mismo, escribiendo un e-mail, escuchando música o viendo una serie sin subtítulos; qué herramienta elijamos es indistinto, lo que cuenta es poner a prueba nuestro conocimiento.

• Comenzar por lo más simple

Cada lengua cuenta con un promedio de entre 50 y 100 palabras básicas para dominar el lenguaje. Estos términos más “comunes” suelen conformar hasta un 50% de las comunicaciones cotidianas de sus hablantes. 

Por lo tanto, para lograr un avance significativo al comienzo del proceso de aprendizaje y establecer una base sólida sobre la que sumar conocimientos basta con empezar por incorporar esas palabras básicas, sus significados y sus distintos usos. 

• Conversar con nativos

Conversar es la mejor forma de practicar todo lo aprendido. Los expertos dicen que una hora de conversación con hablantes del idioma que estamos aprendiendo equivale a 5 horas tomando clases.

¿Por qué una actividad casual es tan importante? Conversar es un proceso más complejo de lo que parece en apariencia, ya que implica ejercitar la escucha y la comprensión, armar una respuesta mental y finalmente expresarla oralmente. Aprender idiomas es un proceso, no un aprendizaje de memoria; por lo tanto, la conversación es la mejor forma de practicarlo.

• Apoyarse en la tecnología

Actualmente, existen muchas aplicaciones para aprender idiomas. Estas app funcionan como diccionarios y traductores portátiles que permiten despejar dudas de forma instantánea, además de practicar a través de ejercicios, juegos y cursos audiovisuales. Algunas de las más famosas son Duolingo, Wibbu, Babbel y HiNative. 

• Hablar con uno mismo

En nuestra vida cotidiana –más aún en estos tiempos de home office- hablamos constantemente con nosotros mismos; entonces, ¿por qué no hacerlo en otro idioma? 

Hablar con uno mismo en otro idioma permite aprovechar cualquier momento para la práctica del lenguaje y también fijar aquellos nuevos conceptos que vamos aprendiendo paulatinamente. Si hay ganas no hay excusas; cualquier momento es bueno para seguir aprendiendo idiomas.  

• Divertirnos mientras aprendemos

Como vimos en los puntos anteriores, aprender idiomas no es una actividad ligada únicamente al aula o a los manuales de estudio, sino que también puede ser muy divertido. Algunas buenas ideas para practicar son: hacer karaoke con canciones que nos gusten de la lengua en cuestión, ver series o películas con subtítulos en idioma original, descubrir los datos curiosos del idioma que estamos estudiando o leer una novela escrita en esa lengua. 

• Conseguir un compañero

Por supuesto que todo es más fácil y más divertido si lo hacemos junto a un amigo. Por lo tanto, aprender idiomas de a dos facilitará la tarea de mantenernos motivados, empujarnos mutuamente para lograr nuestros objetivos y –principalmente- practicar juntos todo lo aprendido.

• Aprender como lo hace un niño

Los niños tienen mucho para enseñarnos a los adultos. Imitar ciertas actitudes de los más pequeños nos permite tener una mejor predisposición para incorporar un nuevo idioma. 

Los niños se permiten aprender jugando, no tienen tanto miedo a equivocarse o quedar en ridículo y no se avergüenzan por admitir que aún no saben o no han aprendido algo. Por lo tanto, hacer a un lado los filtros impuestos por la adultez nos permitirá aprender de forma más divertida y sin padecer el fantasma del miedo al fracaso. 

• Escuchar y observar

Antes de ser protagonistas, aprender idiomas nos invita a ser atentos espectadores. Escuchar y observar a otros hablando una lengua nos permite familiarizarnos con los sonidos y las palabras, incorporar la forma en que se pronuncian las distintas combinaciones de letras, y finalmente, imitar a los hablantes para comunicarnos mejor.

1.       Hit the books

Definitivamente, en español no tiene sentido alguno la frase “pegarle a los libros”; sin embargo, es muy utilizada entre los estudiantes norteamericanos y significa –simplemente- “estudiar”.

Ejemplo: “I can’t go to the party on Saturday because I have to hit the books” (“No puedo ir a la fiesta el sábado porque tengo que estudiar”).

 

2.      Twist someone’s arm

Esta expresión significa “convencer a alguien”, con lo cual está muy relacionada al modismo en español “dar el brazo a torcer” (ceder en una opinión o decisión aceptando la de otra persona).

Ejemplo:
“She twisted my arm and now I’m going to the concert” (“Ella me convenció y ahora iré al concierto”).

 

3.      Lose your touch

Si bien la traducción literal de este modismo en inglés sería algo así como “perder la habilidad de tocar”, el significado de esta expresión es mucho más amplio, ya que se trata de perder un talento o una habilidad en general.

Ejemplo: “You only beat me once in the last five games – you’re not losing your touch, are you?” (“Solo me ganaste una vez en los últimos cinco juegos, no estás perdiendo tu talento, ¿verdad?”).

 

4.       Ring a bell

Aunque su traducción puede tiene sentido en algunos idiomas (“Tocar la campana”), este modismo se usa para referirse a algo que resulta familiar o conocido.

Ejemplo: “This song rings a bell. We’ve heard it before?” (“Esta canción me resulta familiar, ¿la hemos oído antes?”).

 

5.       Under the weather

Este modismo en inglés (literalmente “bajo el clima”) se utiliza para expresar que alguien está “algo enfermo”, pero no en el sentido grave, sino más bien un resfrío, una gripe o un cansancio profundo.

Ejemplo:
“I’m not going to class because I’m feeling a bit under the weather today” (“No iré a clase porque me siento algo enfermo hoy”).

 

6.      Stab someone in the back

Este es uno de los casos en los que el modismo parte de una metáfora, por lo tanto, también funciona en otros idiomas y es utilizado en español como “clavar un puñal por la espalda”. Lejos de ser literal, su significado está
relacionado con traicionar a alguien que no se lo espera.

Ejemplo:
“I really trusted him but he stabbed me in the back” (“Realmente confiaba en él, pero me clavó un puñal por la espalda”).

 

7.       Face the music

Es otro de los modismos en inglés muy utilizados en el lenguaje coloquial. Esta expresión significa “enfrentar la realidad” o “afrontar las consecuencias”.

Ejemplo: “It’s ok if you leave university, but you’ll have to face the music” (“Está bien si abandonas la universidad, pero tendrás que afrontar las consecuencias”).

 

8.      A piece of cake

Esta es una de las expresiones que generan más simpatía entre los estudiantes del idioma inglés. Si bien su traducción literal es “una porción de torta”, se trata de un modismo que se usa para referirse a algo que es muy fácil de hacer o entender.

Ejemplo: “This lesson is a piece of cake” (“Esta lección es muy fácil”).

 

9.      Let the cat out of the bag

La traducción de la frase “dejar al gato salir de la bolsa” significa en realidad “develar un secreto o una sorpresa”.

Ejemplo: “I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag.” (“Estaba tratando de mantener la fiesta en secreto, pero Mel se lo contó a otras personas).

 

10.   Pull someone’s leg

Esta expresión, cuyo significado literal es “jalar la pierna a alguien”, es utilizada en inglés para referirse a “hacerle una broma a alguien”.

Ejemplo: “I thought he was talking seriously, but he was pulling my leg!” (“¡Pensé que hablaba en serio, pero estaba bromeando!”)

Esperamos que hayan disfrutado de conocer estos modismos en inglés para comunicarse mejor y más fluidamente con los hablantes de esta lengua ¡Hasta la próxima!

• 1.       Alianza

  Posee dos significados sumamente diferentes entre sí. Por un lado, una “alianza” es la acción de aliarse (“Estados Unidos formó una alianza con China durante la Guerra del Pacífico”); por el otro, es el sustantivo que designa al anillo de matrimonio (“Daniel lleva una alianza en su mano izquierda”).

  2.       Banco

  En español, el término “banco” es cognado de “bank”, por lo tanto, una de sus acepciones es la de designar a las empresas u organismos dedicados a realizar operaciones financieras con el dinero de sus accionistas y clientes (“Fuimos al banco a solicitar un crédito”). Asimismo, un “banco” también es un asiento con o sin respaldo (“Te espero sentada en el banco de la plaza”).

  3.       Capital

  Al igual que en el idioma inglés, el vocablo “capital” tiene dos significados muy comunes en español. La capital de un país o una provincia es la ciudad donde residen los organismos gubernamentales (“Buenos Aires es la capital de la Argentina”); mientras que el capital remite al patrimonio de una persona o una empresa (“Su capital aumentó en un 70% durante el último año”).

  4.       Derecho

  Esta palabra tiene incontables significados en español. Sin embargo, las acepciones más utilizadas son dos: en primer lugar, “derecho” como adjetivo significa recto (“El cuadro no está derecho”); en segundo lugar, los derechos también son aquellos principios que se reconocen o conceden a un sujeto en una determinada sociedad (“Pelear por un salario justo es tu derecho”). En relación a este último significado, también se llama Derecho a la disciplina que estudia el ordenamiento jurídico para su justa aplicación (“Estudia Derecho en la Universidad de Buenos Aires”).

  5.       Estación

  Una de sus acepciones en español es cognado de la palabra “station” en inglés: el sitio donde se detienen los trenes o autobuses (“Te espero en la estación de tren”). Sin embargo, en español las estaciones también son las cuatro temporadas en las que se divide el año (“¡La primavera es mi estación favorita!”).

  6.       General

  Es otra de las palabras con dos significados sumamente disímiles. Por un lado, el adjetivo “general” significa “común, frecuente” o “común a todos los individuos” (“La situación es muy desfavorable en general”). Por otro lado, la palabra “General” también es un rango de oficiales del Ejército (“El General ordenó abandonar el lugar”).

  7.       Lengua

  Si bien posee dos significados muy distintos, ambos sustantivos están unidos por pertenecer al mismo imaginario. La lengua es el órgano situado en el interior de la boca que sirve para gustar, deglutir y modular sonidos (“¡Esa serpiente tiene la lengua muy larga!”); pero también es un sinónimo del lenguaje con un vocabulario y gramática propios (“Para resolver este ejercicio necesito un diccionario de la lengua inglesa”).

  8.       Muñeca

  ¿Un juguete o una parte del cuerpo? En español, “muñeca” significa ambas cosas. Por un lado, es una figura humana confeccionada en plástico, trapo o goma (“Para su cumpleaños le compré una muñeca Barbie”); por el otro, es la articulación que une el antebrazo y la mano (“Me lesioné la muñeca jugando al tenis”).

  9.       Planta

  En español, al igual que “plant” en inglés, la palabra “planta” remite a un ser vivo vegetal (“Decoré toda mi casa con plantas y ahora lo siento mi verdadero hogar”). Sin embargo, la planta también es la parte inferior del pie (“Al usar estas zapatillas me duele la planta”) y cada uno de los pisos de un edificio (“Adquirimos un departamento de una planta”).

  10.   Sierra

  Esta es otra de las palabras que suelen confundir a quienes están aprendiendo el idioma español. La sierra es una herramienta para cortar materiales duros, como madera y piedra (“Para construir esta mesa utilicé una sierra”); sin embargo, también se llama sierra a un accidente geográfico que se caracteriza por ser un conjunto de montañas dentro de otro conjunto más grande, como una cordillera (“Durante estas vacaciones vamos a acampar en la sierras”).

  Esperamos que hayan disfrutado de conocer estas palabras con más de un significado que son de uso cotidiano en el idioma español ¡Hasta la próxima!

•   Exit /Éxito

   

  Si bien los hispanos están acostumbrados a ver la palabra
  “exit” señalizando la salida en espectáculos y espacios públicos, su similitud
  con el término “éxito” suele prestarse a confusión durante el intercambio entre
  hablantes del inglés y el español. Sin embargo, esta semejanza es solo
  aparente: en inglés, “success” únicamente quiere decir “éxito”.

  ·        Library /Librería

  Este es uno de los errores más comunes incentivados por los falsos cognados. Mientras que “library”
  es el equivalente a “biblioteca”, la palabra “librería” es en realidad la
  traducción literal de “book store”.

  ·        Cartoon /Cartón

  A pesar de su apariencia similar,
  estas dos palabras no tienen relación entre sí. “Cartoon” es equivalente a
  “dibujo animado”, mientras que el material conocido como “cartón” es llamado “cardboard”.

  ·        Assist /Asistir

  Este es un caso un poco más
  complejo de falsos cognados, ya que
  presenta sus objeciones. En inglés “assist” quiere decir “ayudar a alguien” o
  “contribuir con algo”, mientras que en español el verbo “asistir” está
  relacionado a “participar” o hacer presencia en un determinado lugar, lo que en
  inglés se denomina “attend”.  Sin
  embargo, en algunos países de habla hispana también se utiliza la acepción del
  vocablo “asistir” en el mismo sentido que en inglés.

  ·        Embarrassed/ Embarazada

  Estos falsos cognados son
  emblemáticos, ya que suelen confundir especialmente a todos los aprendices de
  ambos idiomas. En inglés, “embarrassed” es lo que en español llamamos
  “avergonzado”, un término que no tiene relación alguna con “embarazada”
  (“pregnant”).

  ·        Idiom /Idioma

  Por su similitud, con solo una
  letra de diferencia entre ambas palabras, este es otro de los casos más comunes
  en el mundo de los falsos cognados. En
  inglés “idiom” es “modismo”, es decir, una expresión característica de una
  lengua en particular. En cambio, en español “idioma” es -al igual que
  “lenguaje”- el equivalente de “language”.

  ·        Notice /Noticia

  Este es otro de los casos más
  típicos y engañosos. Mientras que en inglés “notice” es lo que en español se traduce
  como “darse cuenta” o “anoticiarse”, “noticia” es el equivalente exacto de
  “news”.

  ·        Contest /Contestar

  En este caso, se trata de un
  sustantivo y un verbo que no tienen nada en común más allá de sus similitudes
  aparentes. Mientras que “contest” significa “concurso”, “contestar” -al igual
  que “responder”- es la traducción correcta de “to answer”.

  ·        Rope /Ropa

  Estamos nuevamente frente a un
  caso en el que la única diferencia entre ambos vocablos es una sola letra, por
  lo tanto, éstos son algunos de los falsos
  cognados más engañosos de los idiomas en cuestión. Mientras que “rope” es
  el equivalente de “soga”, “ropa” es en inglés “clothes”.

  ·        Parents /Parientes

  En inglés, la palabra “parents”
  es la traducción exacta del término “padres”. En cambio, en español “parientes”
  remite a todos los integrantes de una familia, es decir, “relatives”.

  Esperamos que hayan disfrutado de
  conocer estos falsos cognados en inglés
  y español que son muy característicos de ambos idiomas ¡Hasta la próxima!